Ewald Hekking recibe homenaje por preservar la lengua otomí

La Universidad Autónoma de Querétaro (UAQ) homenajeó a Ewald Hekking Sloof, destacado lingüista de origen neerlandés, por su ardua labor en la preservación y revitalización del idioma otomí hñäñho durante más de cuatro décadas. En la ceremonia realizada en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía, se resaltó su invaluable contribución a la elaboración de normas gramaticales y diccionarios, fundamentales para la difusión escrita de esta lengua ancestral.

El Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) también se sumó al reconocimiento, destacando la "escucha activa" de Hekking en comunidades otomíes de Amealco, Tolimán y Cadereyta. Gracias a su trabajo, muchas generaciones continúan hablando y escribiendo el hñäñho, contribuyendo a la supervivencia cultural del pueblo otomí.

Entre sus logros, Hekking mencionó la publicación del diccionario hñäñho-español en 2010, el más extenso en su tipo, con más de 40 mil entradas. Además, colaboró con Microsoft para crear el primer traductor otomí en línea, facilitando el acceso a la lengua en todo el mundo.

Durante el evento, la rectora Silvia Lorena Amaya Llano destacó la importancia de estas iniciativas, subrayando que la falta de gramáticas dificulta la transmisión de las lenguas originarias. José Salvador Arellano Rodríguez, director de la Facultad de Filosofía, elogió la dedicación humanista de Hekking en la preservación del otomí.

Hekking dedicó el reconocimiento a su maestro Severiano Andrés de Jesús y expresó su deseo de que el hñäñho sea enseñado en todas las escuelas de Querétaro. Concluyó enfatizando la necesidad de reconocer las lenguas indígenas como oficiales para cumplir con la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas. (LV)